Arquivo da tag: audiodescrição

Acessibilidade está se formando nas séries iniciais

Essa semana estive em um evento histórico no Rio Grande do Sul – e talvez no Brasil – no que diz respeito à acessibilidade. Minha irmã Julia Baierle Soares se formou em Administração de Empresas na UFRGS. A formatura contou com audiodescrição e intérprete de Libras. Outras formaturas da UFRGS já haviam contado com intérprete de Libras, mas foi a primeira vez que um evento como esse foi audiodescrito no Estado.

Preciso registrar aqui que as audiodescritoras da Tagarellas Audiodescrição Marcia Caspary e Mimi Aragon realizaram um trabalho fantástico. Posso dizer que foi a primeira vez que “vi” todos os detalhes da cerimônia. Geralmente essas solenidades são longas, com muitos discursos e também muitos elementos visuais, que para quem tem baixa visão como eu passam despercebidos, tornando o evento cansativo e entediante.

Dessa vez, porém, foi possível ter acesso a informações fundamentais como a entrega e a assinatura dos diplomas, a reação de cada formando, a forma de comemoração de cada um deles, as vibrações, as emoções da plateia, os sorrisos, os abraços, as lágrimas etc.

Marcia e Mimi, em um clima descontraído (mas com a seriedade e o profissionalismo de sempre) narraram aspectos visuais de toda a solenidade, desde o cenário, o ambiente do Salão de Atos, a distribuição das pessoas no palco, as cortinas, as cadeiras, a iluminação, os jogos de luz durante a cerimônia, os banners, os vídeos exibidos nos telões e as vestimentas dos formandos.

Foi tocante saber que alguns formandos iam receber os diplomas dançando ou sambando – o que pra mim foi uma grande surpresa, pois nunca consegui ver esses detalhes. Outros acenavam pra plateia. Alguns cumprimentavam toda a turma antes de receber o diploma. Outros davam um abraço coletivo nos colegas, formando um circulo e pulando. Fiquei emocionada quando Marcia narrou que um homem e uma moça deram um longo abraço, mas não um abraço qualquer, um abraço comovido e vibrante que balançavam o corpo todo.

Alguns formandos deixaram o capelo cair no chão na hora da foto. Sim, o “capelo”! Eis uma palavra nova que aprendi graças à AD. Capelo é o nome daquele chapéu dos formandos, que para mim não tinha nome ou chamava-se mesmo “chapéu de formatura” (ahahahha). Mais uma prova de como a AD amplia o vocabulário e a cultura das pessoas!

Outros formandos esqueciam de tirar a foto e tinham que voltar. Havia um funcionário no palco ajudando a arrumar os capelos na cabeça dos formandos na hora da foto. Além disso, a AD possibilite eu rir quando o capelo não encaixa na cabeça de uma formanda que está com um coque ou penteado diferente.

Foi emocionante em todos os aspectos. Me senti como em uma cerimônia de entrega do Oscar, com direito a informações sobre todos os detalhes e comentários sobre o significado daquela cerimônia. Foi emocionante para mim primeiro porque minha irmã estava se formando (aliás, ela também entrou fazendo dancinha no palco! Ehehehhe). Segundo porque eu sabia que aquele era um evento histórico, digno do meu maior respeito e admiração à UFRGS e à Tagarellas por proporcionar iniciativas como essa. Ao todo doze pessoas usaram fones de ouvido no evento, o que eu considero um número muito bom. Outras pessoas com deficiência visual além de mim também puderam compartilhar todas essas informações e emoções.

Tive a alegria de visitar as narradoras e amigas na cabine antes do evento começar. Elas disseram que eu estava linda com meu novo cabelo, que tinha cortado na altura do ombro especialmente para o evento! A emoção foi imensa.

Essa colação de grau me faz refletir que muitas coisas que eu imaginava que talvez levassem um século já estão ocorrendo agora. Tenho orgulho de vivenciar essas iniciativas. Tenho orgulho e satisfação em fazer parte dessa história e dessa mudança. Sei que essa foi apenas a primeira formatura audiodescrita no Estado. Sei que a acessibilidade ainda está longe de ser da forma como eu e tantas outras pessoas que sonham comigo gostaríamos.

Contudo, creio que os primeiros passos já foram dados. A semente está plantada. Algumas mudas já brotaram. Fazendo uma analogia ouso dizer que a Acessibilidade talvez esteja se formando, não na graduação, mas nas séries iniciais do Ensino Fundamental.

Talvez ainda demore para a Acessibilidade estar se formando na graduação, mestrado ou doutorado e estar presente por toda parte, sem precisarmos cobrar o tempo todo, sem precisarmos enaltecer cada vez que isso ocorre. Talvez ainda demore para isso ser algo corriqueiro e comum. Mas eu também imaginava que não veria filmes com audiodescrição no shopping e isso já vem acontecendo em Porto Alegre – de forma pontual, é verdade, mas o importante é que já ocorre.

O mais difícil – que é dar os primeiros passos – já aconteceu. Agora é preciso alargar os passos, seguir em frente para disseminar essa atitude por toda a parte e preparar as próximas formaturas!

Tagarellas realiza primeira formatura audiodescrita do RS

A Tagarellas Audiodescrição realiza, na próxima quarta-feira (7), a primeira formatura audiodescrita do Rio Grande do Sul. A solenidade de colação de grau do curso de Administração de Empresas da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (RS) contará com o recurso audiodescrição, que torna a cerimônia acessível a pessoas cegas ou com baixa visão. O recurso pode beneficiar ainda idosos, pessoas com deficiência intelectual, dificuldade de memorização e problemas neurológicos.

Essa é a primeira vez em que uma cerimônia de formatura conta com audiodescrição na história das universidades gaúchas. Ao entrar no Salão de Atos da UFRGS as pessoas que desejarem poderão retirar os fones para acompanhar a descrição das informações visuais e dos vídeos que serão exibidos durante a cerimônia. O aparelho utilizado para audiodescrição é o mesmo de eventos com tradução simultânea.

Além da audiodescrição, a cerimônia contará com intérprete de Libras. A disponibilização de recursos de acessibilidade surgiu a partir da demanda dos próprios familiares dos formandos. A irmã de uma das formandas tem baixa visão e a irmã de outro formando é surda.

A audiodescrição deve começar 10 minutos antes da colação de grau, já trazendo as informações sobre o espaço em que acontece o evento. Os interessados devem retirar os fones logo na entrada do Salão de Atos. Não há custo algum para os usuários, basta apresentar documento de identidade.

Serviço:
Primeira formatura com audiodescrição no RS: colação de grau do curso de Administração de Empresas da UFRGS

Data: 7 de agosto (quarta-feira), às 18h30

Horário: 18h30

Local: Salão de Atos da UFRGS – Porto Alegre/ RS

Realização: Tagarellas Audiodescrição (www.tagasblog.wordpress.com)

Tagarellas Audiodescrição e Bourbon Shopping promovem sessão acessível do filme “Em Teu Nome” em Porto Alegre/RS

Produção da Accorde Filmes será exibida com audiodescrição aberta e legendas, dia 3 de agosto, no Espaço Itaú de Cinema, no Bourbon Shopping Country

A Tagarellas Audiodescrição, em parceria com o Bourbon Shopping e a Accorde Filmes, promove sessão acessível do longa-metragem gaúcho “Em Teu Nome”, em Porto Alegre/RS. A exibição com audiodescrição aberta e legendas – respectivamente, para pessoas com deficiência visual e auditiva – será dia 3 de agosto, sábado, às 10h, no Bourbon Shopping Country (Av. Túlio de Rose, 80), na Sala 1 do Espaço Itaú de Cinema, também patrocinador da sessão. Após o filme, parte do elenco estará presente para um bate-papo com o público. Atendendo à comunidade surda, a conversa será intermediada por uma tradutora e intérprete de Libras (Língua Brasileira de Sinais). A entrada é franca e haverá distribuição gratuita de combos com pipoca e refrigerante.

Com ingressos limitados, a atividade é aberta ao público em geral, mas será dada preferência às pessoas com deficiência e seus convidados. Para participar, é indispensável reservar ingressos até dia 1º de agosto, quinta-feira, pelos fones (51) 3027.2125, (51) 3027.2176 ou pelo e-mail promocoes@bourbonshopping.com.br. Demais interessados terão sua entrada condicionada à lotação da sala.

Esta será a segunda sessão acessível numa sala do circuito comercial de cinemas no Rio Grande do Sul. A primeira, igualmente produzida pela Tagarellas Audiodescrição em parceria com o Bourbon Shopping e patrocinada pelo Espaço Itaú de Cinema, ocorreu em março, com o filme “Colegas”, e teve lotação esgotada, além de público recorde em eventos com audiodescrição no Estado.

Desta vez, a audiodescrição, produzida pela Accorde Filmes, será aberta, dispensando a utilização de fones de ouvido para acompanhar a narração das cenas. Além de permitir o acesso às informações visuais por pessoas cegas e com baixa visão, o recurso da audiodescrição beneficia pessoas idosas, com Síndrome de Down, deficiência intelectual, problemas neurológicos e dificuldade de memorização. A sessão também contará com legendas, permitindo às pessoas surdas e com deficiência auditiva a compreensão da trama por meio da transcrição das falas e dos sons do filme.

Sobre o filme

Indicado para maiores de 14 anos, “Em Teu Nome” narra a trajetória de Boni (Leonardo Machado) ao lado de sua companheira, Cecília (Fernanda Moro), durante a década de 1970, período em que o Brasil vivia sob a ditadura militar. Após ser banido do País por por seu envolvimento na luta armada, Boni passa a perceber a sociedade de outra maneira. Lançado em 2009, o longa-metragem de Paulo Nascimento foi produzido pela Accorde Filmes.

Serviço

O quê: Sessão do filme “Em Teu Nome” com audiodescrição aberta e legendas. Bate-papo traduzido para Libras com o elenco do longa. Filme indicado para maiores de 14 anos.

Quando: Dia 3 de agosto, sábado, às 10h.

Onde: Sala 1, Espaço Itaú de Cinema do Bourbon Shopping Country (Av. Túlio de Rose, 80 ), em Porto Alegre/RS.

Ingressos: Gratuitos e limitados. Indispensável reservá-los até 1º de agosto pelos fones (51) 3027.2125, (51) 3027.2176 ou pelo e-mail promocoes@bourbonshopping.com.br.

Realização: Tagarellas Audiodescrição, Bourbon Shopping e Accorde Filmes.
Patrocínio: Espaço Itaú de Cinema.

Texto: Mariana Baierle

Consultores da Tagarellas apresentam pesquisas sobre Acessibilidade em Seminário Internacional

Os audiodescritores consultores Felipe Mianes e Mariana Baierle, da Tagarellas Audiodescrição, apresentam trabalhos sobre Acessibilidade para pessoas com deficiência no 5º Seminário Brasileiro de Estudos Culturais e Educação e 2º Seminário Internacional de Estudos Culturais e Educação. O evento é uma realização da ULBRA (Universidade Luterana do Brasil) e da UFRGS (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) e ocorre entre os dias 20 e 22 de maio de 2013, na sede da Ulbra, em Canoas (RS).

O seminário vai discutir eixos temáticos como: Educação, identidades e diferenças; Pedagogias culturais e mídias; Educação, ciência e tecnologia; Currículo e cultura; Infância e Cultura; Educação, literatura e arte, Juventude e cultura; Educação e Políticas Públicas; entre outros.

Felipe Mianes – historiador pela PUCRS e doutorando em Educação pela UFRGS – e Mariana Baierle – jornalista pela PUCRS e mestre em Letras pela UFRGS – apresentam, em co-autoria, o artigo “Currículo para Acessibilidade, algumas possibilidades”. O trabalho traz reflexões acerca do currículo das licenciaturas brasileiras e da qualificação dos docentes para atuação com alunos com deficiência, surdez e transtornos globais de desenvolvimento.

Os pesquisadores trazem ainda a sua experiência enquanto coordenadores adjuntos do curso de extensão “Educação, Cultura e Acessibilidade”, ocorrido no segundo semestre do ano passado na UFRGS e com uma nova edição prevista para junho desse ano. O artigo traz ainda excertos de trabalhos dos alunos, com análise dos entendimentos e percepções acerca de acessibilidade cultural e educacional.

Felipe Mianes apresenta ainda individualmente o artigo “Audiodescrição e os processos de identificação através da cultura”. No trabalho ele analisa como a audiodescrição, além de recurso de acessibilidade, pode ser também um componente nos processos de identificação das pessoas com deficiência visual. Através de depoimentos de pessoas cegas e com baixa visão, é revelada a importância da audiodescrição no acesso à cultura.

Assim que os anais do evento estiverem disponíveis vamos divulgar o link para leitura e consulta dos trabalhos.